Nous présentons ici, la traduction en français d’un manuel d’agroforesterie syntropique sous forme de bande dessinée, L’intention de ses auteurs, João & César, est que chaque dessin soit une graine. Ils présentent de manière imagée manière simple et concrète les étapes d’une façon de cultiver des aliments qui prend soin du milieu.
Bonne lecture
Notre intention avec ce manuel sous forme de bande dessinée est d’enseigner et de créer de la joie. Avec pour devise « pour chaque dessin une graine », nous présentons de manière simple et concrète les premières étapes d’une façon de cultiver des aliments qui prend soin de l’environnement.
Beaucoup de personnes nous ont aidés et inspirés pendant la création de ce manuel.
À vous qui y avez participé, nous adressons toute notre gratitude et notre admiration. En particulier à Fabiana, qui nous a apporté un soutien précieux pour certains problèmes techniques.
Un grand merci également à nos références les plus importantes :
Maître Ernst Göstch : Nous vous rendons hommage. Merci d’avoir consacré votre vie à l’agriculture forestière et d’avoir développé une méthode de succession stratifiée. Nous avons essayé de l’expliquer de manière simple, mais cela n’a pas été aussi facile que nous l’aurions souhaité dans ce manuel. Il ne fait aucun doute que votre vie et votre travail ont eu une grande influence sur nous.
Et à notre cher Peter Webb, dont la manière de prendre soin des gens à travers la forêt nous fascine et nous apprend tant. Nous vous sommes reconnaissants d’avoir présenté l’agriculture forestière d’une manière aussi poétique et régénératrice.
Enfin, nous espérons que cette lecture éveillera en vous, cher lecteur, le désir de vous réintégrer dans une planète dont l’agriculture s’exprime selon les mêmes formes et les mêmes modèles que ceux utilisés par la nature.
Nous vous souhaitons une expérience enrichissante et agréable.
João & César
Pour accéder au document cliquer Manuel d’agroforesterie syntropique en bande dessinée
Cet article introduit la traduction en français du livre de Fernando Dos Santos Rebello Daniela Ghiringhello Sakamoto Agricultura Sintrópica segundo Ernst (…)
Cet article recense les Livres, manuels, fiches techniques, thèses, mémoires, articles universitaires, films, vidéos, webinaires, sites d’information (…)
L’auteur du livre Agroforesterie Abondante : Un guide de l’Agriculture Syntropique décrit son projet en ces termes :
La première raison qui m’a poussé à (…)
